昨日は“立春”でしたね

 

北京では立春に“春饼”を食べます。

 

“春饼”は、クレープの皮のような、春巻きの皮のような“饼”に、

もやし炒めやほうれん草炒めをのせてくるくる巻いたものです。

 

知り合いのお家にお呼ばれして春饼をご馳走になったのですが、

面白かったのがエレベーターを待っているときに居合わせたおばちゃんたちの会話。

春饼の具に欠かせないもやし。その話をしています。

“もやしがね、おとといは0.8元だったのに、昨日は1元になって、今日なんて1.5元よ！”

“まったくね～、うちの立春は明日にするわ！”

 

もやしは新鮮なほうが美味しいしね。

ちなみに私がお邪魔したお宅では前日に（つまり1元で）購入したそうです

 

そしてさすが北京、北京ダックも具の一つです。

でもあくまでもメインはもやしなので、

“もやしの下に北京ダックをのっけても美味しいよ”って完全につけ合わせ扱い。

贅沢であります

 

今年の立春は正確には2月4日の午後1時14分でした。

テレビで、“その時間は横になっていてはならず、水辺で大根をかじる”と言っていて、

“そんなの初めて聞いた～”と言いながらも、みんなで“まだだめ！もうちょっと！”と、

お昼寝を1時15分まで我慢したのでした

食事の時にお茶を頼むと、急須がポンとでてくる。

急須の中のお茶がなくなると、お店の人を呼んでお湯を足してもらう。

 

“店員さ～ん、お湯足して～”

 

私だったらこう言う。

 

 

 

ところが先日のお昼、同僚の口から耳慣れない言葉が。

 

 

ん？xu？

 

そして同じ日の夜、食事に行った先でまた友達が一言。

 

 

おや？またxu？

 

どうやら“（お湯を）足して”と言うのには、“加”のほかに“xu”があるらしい！

覚えたら使ってみたいのが人の心ってもの。

さっそく店員さんに言ってみる

“xu点儿水！”

私の満足気な顔を見て友達は爆笑

 

もうこれからはずっと“xu”でいこう！

なんか“加”よりお品がヨロシイような気がする！（しない？）

 

ただこの“xu”の字、私はてっきり“継ぎ足す”という意味で“续”と書くのかと

思いきや、みんながみんな“蓄”だと言う。

 

でも“蓄”って、日本語だと水だったらダムとか、すごく大きなものをイメージするけど、

急須のお湯にも使うのか～って不思議に思ったのも確か。

 

そこで辞書を引いてみた。

そしたら“加える･足す”という意味ではやっぱり“续”を使うみたいなんだけど。。

 

まあ習慣で“蓄”って書くのかもしれないし、どなたか理由をご存知の方は

教えてください

 

兎にも角にも、また一つ新しい単語を覚えてルンルン

これだからこっちにいるのは止められない。

生きてるだけで賢くなれる。

ん～シ･ア･ワ･セ

私のお昼ご飯はほぼ毎日中華。

会社の近くにあるお店3，4軒をローテーション。

でも全然飽きない。

お店ごとにお気に入りの一品があって、毎日美味しい。毎日幸せ

中華だと円卓なので、10人以上で行っても一つのテーブルを囲めるのも

 

そんなワケで、今日も今日とて中華のお店へ。

男性5人に女性3人の計8人。

女の子は、中国語のめちゃめちゃ上手なSちゃん（日本人）と

日本語のめちゃめちゃ上手なNちゃん（中国人）と私。

たまたま3人並んで座って、好きなカクテルについて

日本語であーでもないこーでもないと話していたら、

一人の男の子が

 

 

と言いました。

 

 

という意味です。

 

女性が3人集まると、かしましいのは日本も同じ。

“かしまし娘”はそれこそ3人ですものね！

今日は旧暦の7月7日。

中国では今日が七夕です。

 

一年に一度だけ会うことを許された織女と牛飼いの物語は、

大まかなストーリーは中国と日本でほぼ同じ。

 

興味深いのは“雨”に対する解釈の違い。

 

日本では、7月7日に雨が降ると、天の川の水かさが増して

天の川に架けられた橋を渡ることができず、

二人は再会することができないと考えられていますが、

中国では、一年ぶりに再会した二人が流す涙が、

雨となって地上に落ちてくると言われています。

 

 

7月7日が晴れるように日本人は祈り、

7月7日に雨が降ると中国人はほっと胸をなで下ろすのですね。

 

でもたしか日本のお伽話では、

水かさが増して渡れなくなってしまった天の川に、

カササギたちが自ら橋となって二人を再会させてくれるんでしたっけ。

 

 

今日の北京は午前中いっぱい雨でした。

再会した織姫と彦星は、ひとしきり泣いたあとで

この一年の積る話に花を咲かせたようです

“三伏”とは一年で最も暑い時期のことで、

“初伏”、“中伏”、“末伏”に分かれていて、それぞれ10日間あります。

つまり約一ヶ月の間、暑い日が続くのです

 

そして今日はこの“初伏”の第一日目でした。

さあ何を食べる日でしょう？

 

 

头(初)伏は餃子、二(中)伏は麺、三(末)伏はクレープのようなものと卵を

食べるんだそうです

 

 

また“末伏”の前には“立秋”が来るのですが、

 

 

お肉を煮て脂肪を蓄える（つまり冬に備える）、う～んなんてサバイバル　笑

 

 

日本では、今日はウナギの日？？

朝起きて、あれ？首が回らないぞ？っていう時ありますよね。

中国語では首を寝違えることを“落枕（lao zhen）”と言います。

首が枕から落ちちゃったから筋がおかしくなっちゃった、ってとこでしょうか。

うまいこと言いますね～

 

私は北京に来てから首を寝違えることが多くなったような。。

枕が合わないのかなぁ？

最近も左に首が回らなくなり、仕事で左を向くことが多い席に座っているのですごく不便でした。

 

 

さて、中国語の漢字は一つの字に一つの音（1義1音）が原則ですが、

“落”という字は二つ以上の音を持つ“多音字”です

 

“落ちる・降下する･帰する”という意味で使われる時には“luo4”、

“後ろに置いていかれる”という意味で使われる時には“la4”、

そしてこの“落枕”では“lao4”。

辞書によれば、“lao”は話し言葉に用いられることが多いそうです。

 

私はこれまで、“落”については一般的な読み方の“luo”と

“没落东西吧（忘れ物ないよね）？”という時の“la”しか知りませんでした。

 

でも今回、“lao”という新しい読み方を覚えられたので、

落枕するのも悪くない、・・・かな？

ちょっと前まで、私の働いている会社は新卒の採用活動で

大わらわでした。

 

面接の通知をしている時に、同僚がある履歴書を見て一言。

 

どうして分かるのか聞いてみると、

日本で言うところの太郎や次郎のように

中国にも兄弟の順番を示す名前の付け方があって、

 

“伯”、“仲”、“叔”、“季”

 

と言うそうです 

 

同僚が見た履歴書の彼は、名前に“仲”の字が入っていたのでした。

 

でも今やほとんどが一人っ子の時代。

“叔”や“季”の字が入った名前を持つ男の子は

どんどん少なくなっていくのでしょうね。。

 

 

ちなみに、能力やレベルが同じくらいで優劣が付けがたいことを

“実力がはくちゅうする”なんて言いますよね。

この“はくちゅう”、漢字でどう書くか分かりますか？

 

答えは“伯仲”。

語源はこの兄弟に対する名前の付け方からだそうです。

私にはちょっとしたトリビアでした

旧正月のお休みが明けて会社に行ったところ、

いつもはすっきり短髪の同僚の髪がすごく伸びてる。

“伸ばしてるんですか～？”なんて軽く声をかけたら、

 

“ロンタイトウまで待ってるんだよ。”

 

・・・ロンタイトウ？？おやおや思わぬ答えが返ってきましたよ？

 

なんでも中国では正月（旧暦の一月）の間に髪を切ると、

自分の舅舅（母親の男兄弟）に良くないことが起きるとかで、

旧暦の二月になるまでは髪を切らないそうです。

 

そして旧暦の二月二日が“龙抬头”といって、

この日に髪を切ると“龍が頭を上げる”という意味から、

その一年上向きに過ごせる、という日なんだそうです。

 

へぇ～面白～い

 

って感心してる場合じゃない！私にも舅舅がいるじゃない！

この前髪切ったのいつだったっけ？！

 

・・・大丈夫でした、旧正月前でした

 

今年の旧暦の二月二日は三月一日。

月初は残業確実なんだけど、ダッシュで向かえば美容院間に合うかな？？

冬からどうやって春になるか知っていますか？

中国にはこんなかぞえ歌があるんです。

 

 

 

 

“九”がたくさん出てきますが、これは日数を表しています。

数え始めは“冬至”。今年は12月22日でした。 

 

 

どうでしょう？こうやって冬から春になるんですね

 

“立春”は“五九”の第九日目。

さて、来年の立春は何月何日になるでしょう？

 

このかぞえ歌を歌いながら数えてみてくださいね

北京オリンピックのマスコットが“福娃（フーワー）”に決まり、

グッズがぞくぞくと発売になっています。

 

このマスコットについては、

“どうして中国を代表する龍や孫悟空が選ばれなかったの？”

“ありきたりじゃない？”

などの批判もあるようですが、私はと～ってもカワイイと思います

 

 

福娃は5つの小东西(可愛いもの）で、それぞれ

“贝贝”、“晶晶”、“欢欢”、“迎迎”、“妮妮”という、

これまた可愛らしい名前がついてます。

そしてこの名前を続けて読むと・・・

 

 

となるんですね～！これぞ漢字のなせる業！

なんてな～んて可愛らしいんでしょう！

 

*****

 

　* 海・繁栄の象徴。

     頭の飾りに使われているのは、中国の新石器時代の魚の図案。

     “魚”には、良いことがたくさんあるように、豊かであるようにという

     含意があります。

 

今日は１１月１１日。

同僚が“今日は何の日か知ってる？”と聞いてくる。

まったく見当がつかなくて、なんだろうと思っていたら、

 

今日は“光棍儿节（独身の日）”なんだそう。

 

光棍儿は特に男性の独り者を指す言葉で、

棍の字には棒の意味があります。

 

そこで１を棒に見立てて、棒が四つ並ぶ今日を

光棍儿节と言うそうな。

 

もともとは韓国から伝わってきた習慣らしく、

今日にふさわしい食べ物はポッキーなどの棒状のお菓子（笑）

面白いですね～

 

世界中の独身の皆さま（私を含め）、光棍儿节快乐！

心里美（心が美しい）と满天星（満天の星）は、

あるものに付けられた名前です。

 

さて、何に付けられた名前でしょう？？

 

ヒントはどちらも植物。

一つは食べられますがもう一つは食べられません。

 

答えはというと。。。

 

心里美：日本では青皮紅心（あおかわこうしん）と呼ばれる

ダイコンの一種です。

形は球形、外皮は白く青首なのですが、

内部はそれはそれは鮮やかな赤紫！

 

外からは見えないけれど中が美しい＝心が美しい

 

！！！好浪漫

 

 

满天星：ずばり、カスミソウです。

あの小さな白い花の一つ一つを星にたとえているんですね。

 

無数の白い星＝満天の星

 

！！！好浪漫

 

 

花の名前だと、他にもカラーのことを马蹄莲（馬の蹄の蓮）と言ったり、

“上手いこと付けたなぁ・・・！”

と、ネーミングのセンスには感心することしきりです

会社の同僚から送られてきた携帯メール。

 

 

これは藏头诗といって、頭の一文字だけをとって並べると、

ひとつの文章が出来上がるように作られた詩なんだって。

 

さっそくやってみましょう

 

（寒くなったら服をもう一枚着るんだよ、風邪に気をつけてね）

 

 

佳と加、依と衣は谐音といって発音が同じ。

日本語の掛け詞みたいなものかな？？

 

詩自体にもちゃんと意味があるのに、

さらに最後の文字で韻を踏んでみたり、

最初の文字で文章を作ってみたり。。

 

なんて雅な言葉遊びなんでしょうか

 

北京の春の風物詩と言えば

綿のような柳の実がふわふわとまるで雪のように空を舞って、

夜なんて特にロマンチック・・・

 

なんだけど

もこの時期にやってくるので

なな-じゅういち。

七-十一。

７-１１。

そう、セブン（イレブン）です。

中国人的には“チー・ヤオヤオ”って読むらしい。

 

最近会社の近くにできたので、

お昼の風景が“みんなで中華”から“3,4人でコンビニ”に変わりつつある。

ちょっとサミシイ・・・

 

でもたしかに便利。

日本のお酒類も揃ってるし、お菓子とか調味料も日本と同じものが買える。

調味料はこれけっこう重要で、

今日“めんつゆ”売ってるの発見したんだけど、もう

“やったーー！！めんつゆだーーーー！！”って叫びたいくらいだったもん

涙でそうになったもん

中国のお醤油だと全然ダメなんだもん

 

めんつゆのためだけに通っても惜しくないわ。真的。

中国では、今年は寡婦年といって結婚に向かない年なんだそう。

 

たいていの年は春節の後に立春が来るんだけど、

今年は立春（2/4）が春節（2/9）の前に来ちゃったから、

新しい年に春がない。

つまり春の来ない年→未亡人の年ってことらしい。

 

私の職場の男性陣はかなり忙しいはずなのにみんな彼女持ち。

お付き合いはもちろん結婚が前提。

 

中国の男性は日本の男性よりも結婚願望が強い気がする。

 

今年が寡婦年だからって春節前に急いで籍だけ入れた人もいたし、

来年あたりラッシュかも!?

あるスーパーで、あのLay'sのきゅうり味のポテチが“今週の人気No.1”を獲得していた。

オムライスの味が物足りないと、とりあえずそこにあった七味唐辛子をかけちゃうくらいの辛い物好き・はっきりした味好きな人たちに、

一見何の味もしなさそうなきゅうり味のポテチが売れているとは。

 

初めて見たとき、食べた時の衝撃に加えて、今回のすごく売れているらしいという衝撃。

 

驚かされっぱなし

朝の通勤時間帯の地下鉄には、どうやら急行があるらしい。

でもこれから来る電車が急行なのかそうでないのかは

実際に乗るまで分からない。

そして通過する駅の二つ手前の駅を出たところでアナウンスが入る。

 

“次の駅で降りてね、その次には停まらないから”・・・って！

 

初めてこの電車に乗り合わせたときはかなりビックリした。

いきなりこの先の駅は通過しますなんて日本だったら許されなそうだけど、

誰も文句を言ったりしないでフツーにしてるし。

 

単純な私は、急行に乗れた日は朝からちょっとハッピーなのでした。