2/13/2007
春は風に吹かれてやって来る
今日、北京ではすごく強い風が吹いて、私が「“春一番”かな？」と言ったら、
中国人の同僚たちは「？？？」な様子。
「日本では、春一番が吹くと春が来るんだよ～
」と話したら、
「へぇ～、春は風に吹かれてやってくるんだ～。」とTさん。
この時Tさんが喋っていたのは中国語。
“春天是被风而吹来的。”
この中国語の響きがあまりに美しくて、
「もう一回言って！もう一回言って！」と何度も言ってもらいました 笑
漢詩の素晴らしさは声に出して読んでこそ、とよく言われますが、
言葉の持つ意味にリズムが加わると、頭ではなく心が反応します。
何気ない会話の中から“詩”を感じた一瞬でした
Tools 
Help
