| Gb927's profileブログ的北京だよりPhotosBlogLists |  Tools  Help |
|
3/11/2007 灯台下暗しから百度“灯台下暗し”は中国語で何て言うの？という話になり、
Nちゃんが教えてくれたのは、
“踏破铁鞋无觅处, 得来全不费功夫”
（鉄のわらじを履きつぶすほど探しても見つからなかったのに、
何の苦労もなくひょっこり現れた）
うんうん、なるほど。
 実は目の前に、という驚きが詠われている詞を紹介してくれたのはMちゃん。
「青玉案 元夕」 作者：辛弃疾
东风夜放花千树,
更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路。
凤箫声动, 玉壶光转,
一夜鱼龙舞。
蛾儿雪柳黄金缕,
笑语盈盈暗香去。
众里寻她千百度,
蓦然回首,
那人却在、灯火阑珊处。
この詞の前半は、“元宵节（灯籠やちょうちんを飾って祝う）”で賑わう街や
それらを眺める人々の様子がキラキラと描写されています。
そして最後の太字のところ。情景は一転して―、
人込みの中を幾度となく探し回った
ふと振り返ると
あの人はいた 消え入りそうな灯火のそばに
“この詞の美しさが分かる～？”とMちゃんに聞かれて、その時はピンと来なかったけど、
辞書を引き引き解説を読んだ今は、よ～く分かるよ
 そしてMちゃんがもう一つ教えてくれたこと。
それは、中国の検索サイトの一つである“百度（baidu）”の
名前の由来がこの詞だってこと！
へぇ～！すごいこと聞いちゃった気分
 これって“棚ぼた”だよね～！
って、あらまたひとつ問題が。。
“棚から牡丹餅”は何て言うの～？？ TrackbacksThe trackback URL for this entry is: http://gb927.spaces.live.com/blog/cns!976CB658E3FB5078!601.trak Weblogs that reference this entry
|
|
|
